: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
ديوونه ي عدالتم ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Phoenix48 مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 8 : راستا بلاستا
،قيلاً توي توکيو تجارت مي کردم
الان توي درياي چين جنوبي براي يه شرکت حمل و نقل کار مي کنم
اين آخريش بود، تموم شد
مي شه لطفاً اين جا رو امضا کنيد؟
ببخشيد، کسي مي تونه اينو امضا کنه؟
معمولاً اين طوري نيست
يه کمپاني حمل و نقل بدبخت
براي غذا خوردن بعضي وقتا قانون رو زيرپا مي ذاريم
همه چيز درسته راک ؟
همه چي درسته، حتي گفتم امضا کنن
ما هم بايد ازشون يه بسته تحويل بگيريم، متوجه شدي؟
...راستش
فهميدم
مشکلي هست؟
اگه نيست يه بار ديگه از بالابر استفاده کن و بگو بسته رو بيارن پايين
اطاعت
پس اين مزاحم داره دوباره سر خود عمل مي کنه
دوست دارم اينو بگم، ولي هيچي تغيير نکرده
مثل اين که قيافه ي معصومش خيلي براي اين کار مناسبه
تا الان
نگران بسته است؟
مثل اين که
بيچاره
بنده خدا يه مامور بيچاره است
همون طور که خواسته بوديد بسته هايي که تحويل گرفتم رو شمردم
بسته رو هم تحويل گرفتم
اينه...؟
وقتي رسيديم به يه کلمبيايي تحويلش مي ديم
روي، بفرستش توي کابين
زود باش
مي خواي دعوا کني؟
اين جا
زود باش برو تو چاله
مثل اين که مي خواد استفراغ کنه
هنوز ياد نگرفته
راک
ما کمپاني حمل و نقل هستيم
بسته ها رو تحويل مي گيريم و تحويل مي ديم
مسئوليتي نداريم
گرفتي ؟
گرفتم
به پسره خيلي نزديک نمي شم
پسر خوب
!حسابتو مي رسم
راک
مي خواي بگم واسه صبحونه چي داريم؟
ببخشيد، ولي مي شه جاتو براي بچه داري با روي عوض کني؟
!بيا اين جا! آهاي
حرفه اي بودنش کار دستمون مي ده
!عوضي
نمي خوام بسته سوراخ بشه
!از محبتم سو استفاده کردي
...روي
واسه کي خود نمايي مي کني؟
!کافيه
براش کابين زياده
بايد با زنجير ببنديمش و بندازيم تو چاله
پسره ي عوضي
وسط درياييم. نمي تونه فرار کنه
نيازي به زنجير نيست
!خفه شو
،خب
،خيلي طول نمي کشه
مي تونيم همين مدت با هم خوب باشيم
مي شه غذا پرت نکني؟
من چيزي نمي گم
مريم مقدس همه چيزو مي بينه بدذات
از اون جايي که همدست آدم دزدام نمي تونم چيزي بگم
تو...با اون زنه که خال کوبي داشت و مرد سياهه فرق داري
مثل آدماي معمولي مي موني
بايد هم اين طوري باشه
من فقط يه بدذاتم که دارم تمرين مي کنم
کسايي که منو گذاشتن تو قايق چيزي نگفتن
قراره به جايي فروخته شم؟
نگراني؟
مشکلي نيست
بابام نجاتم مي ده
بابا؟ مگه يتيم نيستي؟
کي گفته؟ کمپاني؟ دروغ گفته
پدر من يکي از اعضاي 30 تا خانواده ي بزرگ آمريکاي جنوبيه
يازدهمين سرپرست خانوداه ي لاولِس
ديِگو چوز سَن فِرناندو لاولس
من تنها پسرشم
بالاخره يه روزي سرپرست خانوداه ي لاولس مي شم
گارسيا لاولس
اگه دنبال ترحمي وقتت رو تلف نکن
اگه مي خواي دروغ بگي به دونه بهترش رو بگو
ترحم؟ احمق
براي چي بايد دروغ بگم؟
اصلا پسر دوست داشتني اي نيستي
حالا اسم لاولس رو از کجا شنيدي؟ بين سي تا خانواده از همه سطحش پايين تره
البته يکم باور پذير تر مي کنه قضيه رو
راستش جديداً کارا رو روال پيش نمي ره
ولي ما داشتيم پيش رفت مي کرديم
پدر آدم خوبيه
هيچ وقت تجارت جانبي انجام نمي ده
...تجارت خوب نبود، ولي وضع کشت خوب بود
تا وقتي که مافيا اومد
پس مافيا تو رو دزديده
خوب داستان مي سازي
مي خواستند به زور زمين هامون رو بخرند
آزمايش هاي زمين شناسي نشون مي داد اون جا لانتانيد ها رشد دارند
وقتي پدرم مخالفت کرد اون ها هم چهره ي واقعيشون رو نشون دادند
شروع کردند به آزار مزرعه دارامون
ولي پدرم بهشون چراغ سبز نشون نداد
براي همينه که الان اين جام
لانتانيد؟
بهشون مي گن ناياب زمين
جدول تناوبي رو بلد نيستي؟
اين کلمه رو کجا ياد گرفتي؟
هنوز باور نمي کني؟
اشکالي نداره
راستش رو بخواي اين قدرا هم راحت نيست
چي کار کنم که باور کني؟
در مورد ناياب زمين ديگه چي مي دوني؟
لوتيسم، عدد اتمي 71، در زمين کشف شد
براي ترميم سراميک ها به کار مي ره
چطور بود؟
اي بابا
پس يه سوال ديگه
خانوداه ي لاولس يه سگ داره
در مورد اون سگ چي مي دوني؟
راحته
اون سگ شش سال پيش به خانوداه ي ما پيوست
اسمش لازلو هستش. سفيد و پشمالو و گرگيه ايتالياييه
روي، راک داره طولش مي ده
مثل اين که سرش شلوغ شده
احتمالاً برامون يه داستان الکي تعريف مي کنه که بذاريم بره
نگفتم، با اين چشما
عجيبه
اصلاً نسبت به اين قضيه حس خوبي ندارم
فکر کنم بايد يکم صبر کنيم و بعد توي لنگرگاه تحويل مافياش بديم
کمپاني دروغ گفته
اگه دروغي باشه يعني دردسري هم هست
راک
به بسته ها ترحم نکن
اگه بفهمي سرنوشتش چي مي شه ميره روي مخت
ولي تا وقتي که براي کمپاني سود داشته باشه مشکلي نيست
متوجه شدي؟ مشکلي نيست
اگه عدالت نباشه دنيا همچنان مي چرخه
اگه بگم دلم براش نمي سوزه دروغ گفتم
ولي در مورد اين که سرپرست هامون بهمون دروغ گفتند هم نگرانم
من توي قسمت اطلاعات و بررسي کمپاني بودم
در مورد ناياب زمين و فلزات کم ياب زياد مي دونم
و در مورد خانوداه ي لاولس هم درست مي گفت
کاغذهايي که از بخش آمريکاي جنوبي مي يومد رو يادمه
ساختار خانوداه و غيره
تحت تاثير قرار گرفتم. واقعا تحت تاثير قرار گرفتم راک
تاجر باهوشي هستي
بايد به مامانت بگم براي جايزه بهت پفک بده
به هر حال همه چيزو به داچ ميسپرم. هر چي اون بگه
نمي فهمم
همون موقع که دزديدنش مي تونستم پول بخوان و به هدفشون برسن
براي چي توي خفا مي خوان بفروشنش؟
نمي دونم چرا مخفي نگه داشتند قضيه رو
طلب پول از خانوداش کردن خيلي راحت تر بوده
حالمو به هم مي زنن
مافيايي ها نمي تونن از اين کارا بکنن و رو در رو دزدي کنن
درسته؟
روي، اگه اونا دارن خودشون رو به خطر مي ندازن ممکنه براي ما هم دردسر بشه
مي خوام قبل از اين که بسته رو تحويل بدم مطمئن بشم که بيمه است
از بالاليکا مي پرسم که ببينه چه خبره
هوم
داچ ازم يه خواسته داره
جزئيات در مورد کمپاني مانيسارِئا و خانوداه ي لاولس
مي توني حاضرشون کني؟
هوم؟
تازگي يه کار در مورد مانيسارِئا به دستمون رسيده
به موقع بود داچ
خيلي ممنون، يکي طلبت
ولي از اون جايي که داريم خودمون رو بيمه مي کنيم مي شه کارا رو به هم نريزي؟
شرمندتم
چي؟
توي کار ما، وقتي کارا به هم مي ريزه مثل بمب صدا مي کنه
پس آروم انجامش بده
باشه، باشه
به دفترت جواب بدم؟
نه. ما توي يِلو فلگ يه چيزي مي خوريم
خيلي خب راک
يه چيز ديگه بايد چک بشه
بابا لاولس کسي هست که براي اين قضيه آدم ويژه بفرسته؟
فکر نمي کنم
در حال حاضر اونا فقط يه خدمتکار دارن
خدمتکار؟ چه مدلي؟
خدمتکار خانگي
يه خدمتکار مي خواد پرنس کوچيک ما رو نجات بده؟
چه باحال
Forums.Animworld.net
چي گفتي؟
من از آمريکاي جنوبي تا اين جا تنها اومدم
دنبال جايي مي گردم که بتونم هموطنم رو پيدا کنم
هموطنت؟
البته
هموطن اين خانم؟
...منظورش
توي اين منطقه کس ديگه اي آمريکاي جنوبي اي نيست
...نمي تونيم مطمئن بگيم
پس از کي مي تونم بپرسم؟
خانومي، يه جا هست که ممکنه يه ... چيزايي دستگيرت بشه، ولي
مثل کمين گاه گانگستر ها مي مونه...
برام مهم نيست
مهم اينه که هموطنم رو پيدا کنم
خانومي، اصلا توصيه نمي کنم بري اون جا
لطفاً نگران نباشيد
رسيديم به خشکي
!زود باش
مثل يه آدم بزرگ رفتار کن
تو هم يه زماني بچه بودي
براي بچه داري بهم پول ميدن
شوخي که نيست
روي
!سوار شو
ديگه بسته
تو چي مي گي؟
مي خواي باهاش خوش رفتاري کني تا تو خونش بهت يه کار خوب بده؟
به هر حال پيشخدمت بودن بيش تر بهت مياد تا ملوان بودن
فهميدم، ببخشيد
آقا امشب قهوتون رو با چي ميل مي کنيد؟
مثل اين فيلماي قديمي
که توش پر خدمتکارا و مستخدماي شيک پوشه
بهتون که گفته بودم، ما فقط يه خدمتکار داريم
اسمش ربرتا است
با وجود اين که مستخدمه توي تميز کردن و کاراي عادي مشکل داره
اين جا شير نداريم
آب چطور؟
من تازه اومدم و اين اطراف رو نمي شناسم
...دنبال يه دوست کلمبيايي مي گردم
اين جا باره. يه نوشيدني واقعي سفارش بده، احمق
من تازه اومدم اين جا و اين اطراف رو نمي شناسم
...دنبال يه دوست کلمبيايي مي گردم
مي دونيد بايد به کي مراجعه کنم؟
خانم، اين جا شبيه بخش توريست يا دپارتمان استخدامه؟
نه
دست و پا چلفتيه
...نمي تونه درست کارا رو انجام بده
ولي
!روبرتا خيلي از تو قوي تره
!بين اين همه چيز چي گفت
نمي خواد که قوري پرت کنه سمتم؟
اگه اين درست باشه ، فک کنم جسوس توي هليکوپتر جاده ي 66 رو آتيش بارون کرده
تا حالا قدرتش رو ديدي؟
نديدم؛ ولي يه چيزي يادمه
ما خونه ي پدرم زندگي مي کرديم
من و پدرم و روبرتا زندگي خوبي داشتيم
من همبازي نداشتم براي همون اون با من بازي مي کرد
خيلي مچ انداختن دوست داشتم
ولي هميشه مي تونستم روبرتا رو ببرم
روبرتا هر دفعه مي باخت
...اون روز هم داشتيم مچ مي نداختيم
...وقتي که
اونا اومدن...
که پدرم رو تهديد کنن
قبل از اين که من بفهمم چه خبره اون فهميد
وقتي فهميد دارن ميان بازو هاش قوي شد
...سعي کردم مثل هميشه بزنمش، ولي
بازوش مثل آهن مي مونست
روبرتا هميشه از عمد به من مي باخت
هميشه از عمد اداي يه خدمتکار دست و پا چلفتي رو در مي آورد
اون موقع بود که فهميدم
اشرافيت سقوط کرده
زنه 4 سال پيش مرده
توي اين عکس ديگو تنها پسر، گارسيا و تنها مستخدمشون هستن
اصلا خوشم نمياد
اصلا خوب نيست
گروهبان. به چشماش نگاه کن
چيزي متوجه نشدي؟
چشمان سرباز
همين طوره گروهبان
ولي همش همين نيست
مثل يه سگ وحشي مي مونه
زنيکه، باهات کار دارم
شنيدم که يه زن با لباس پيش خدمت ها داره دنبال يه مافياي کلمبيايي مي گرده
...اين ديوونه بازيا جاش فقط توي فيلماي هاليوديه
هر احمقي مي فهمه کي يه همچنين لباسي مي پوشه
تو ما رو خواستي، دنبال چي مي گردي؟
!تو کي هستي؟
عمداً خواستم پيدام کنيد
شما از ميناسارئا هستيد؟
من پيش خدمت خانوداه ي لاولس هستم
چند تا چيز هست که مي خوام بپرسم
اميدوارم منو ببخشيد، حرفي که مي زنم ممکنه محترمانه نباشه
شنيديد؟
!محترمانه نباشه؟ مسخره
!خيلي بامزست
مي خواي چي کار کني خانومي؟
متاسفم که نمي تونم کار ديگه اي انجام بدم
منو ببخشيد
لذت ببريد
روبرتا
قسمت بعدي
غير ممکنه
باور کردم
ربات قاتل از آيندست
قسمت 9 : خدمتکاری برای کشتن